Cu un proverb
“Apele line
sunt amăgitoare”
Cu un proverb
ai căutat
să mă cumperi
Cu încă un proverb
ai încercat
să mă vinzi
De atunci
bântuie-n
sufletul meu
povestea
cu “pisica
blândă “
care “zgârâie rău “
6
Avec un proverbe
« Les eaux calmes
sont les plus profondes »
Avec un proverbe
tu as voulu
m’acheter
Avec un autre proverbe
me vendre
tu as bien essayé
Dès lors
mon âme
est ravagée
du conte
du chat apprivoisé
qui griffe
avec méchanceté
Nehotărâre
“Bogat e cel ce
nu are datorii”
Nu-ţi sunt dator
cu iubirea
Nu mă simt îndatorat
să-ţi zâmbesc
Şi dacă tresar
de fiecare dată
când treci
e pentru că
sunt mai bogat
cu un gând:
teama
că pleci
8
Indécision
“Riche
est qui ne doit rien”
Je ne suis pas obligé
de t’aimer
Je ne suis pas endetté
de te sourire
Et si je sursaute
chaque fois que tu
passes
c’est que
je suis plus riche
d’une pensée :
la peur de ne pas être
abandonné
9
Fără tine
“Rău cu rău
dar mai rău fără rău”
Fără tine
un drum
mai lung
mă revoltă
Fără tine
ocolişuri
nu ştiu
cum să fac
Fără tine
soarta
nu-i soartă
şi nu mai am
cu cin’să mă –mpac
10
Sans toi
“ Mieux vaut terre mauvaise
que perdue “
Sans toi
un chemin
plus long
me révolte
Sans toi
je ne sais pas
comment faire
des détours
Sans toi
ma vie
n’est que fatalité
et je n’ai plus avec qui
faire la paix
11
Remuşcare
“Fapta face ruşinea ,
iar nu pedeapsa”
Nu mă pedepsi
cu tăcere
Tăcerea poate
să-mi pară mânie
Nu mă pedepsi
cu gâlceava
Cearta mă poate
duce la ură
Aşterne-mă
lacrimă pe obraz
şi am să fiu
remuşcare
12
Remords
“Le crime fait la honte
et non pas l’échafaud”
Ne me punis pas
de ton silence
Le silence peut
me paraître colère
Ne me punis pas
de ta querelle
L’altercation peut me conduire
à la haine
Laisse-moi couler
larme sur ta joue
et je serai
le remord
13
Logodnă
“Fiecare om trăieşte
cu norocul său”
In sufletul meu
murise
o pasăre
In sufletul tău
exista
o fărâmă
de zbor
Jocul vieţii
ne-a logodit
-aripi frânte-
şi-am rămas
până astăzi
cântec
cu dor
14
Fiançailles
“ Chacun a
ses défauts “
Dans mon âme
un oiseau
était mort
Dans ton âme
il y avait
un grain
de volée
Le jeu de la vie
nous a fiancé
-ailes cassées –
et je suis
jusqu’aujourd’hui
la chanson de ta
nostalgie
15
Mea culpa
“Unde nu-i cap
vai de picioare”
Gândul că eşti
orizont
cu margini sihastre
m-a ademenit
lângă tine
Te-am lăsat
să-mi răsfoieşti
toate înfrângerile,
te-am ajutat
să-mi citeşti
toată neliniştea
şi ai plecat
fără să-mi spui
cum şi cu ce
am greşit
16
Mea culpa
“ Les jambes pâtissent
pour la tête “
La pensée que tu es
horizont
d’ermitage
m’a tenté
auprès de toi
Je t’ai laissé
feuilleter
toutes mes défaites
et je t’ai aidée
à lire
toutes mes inquiétudes
et tu es partie
sans me dire
où et comment
j’ai péché
17
Cred
“Paiul cât de mic
îşi are umbra lui”
Umbra mea
fără umbra ta
-zbor fără
aripi-
Umbra ta fără
umbra mea
-fântână
cu apă
amară-
şi mi-ar plăcea să cred
că eşti
umbra lui Dumnezeu
adunată
la picioarele mele
18
Je crois
“ Nul si petit buisson
qui ne porte ombre “
Mon ombre
sans ton ombre
– vol sans ailes-
Ton ombre
sans mon ombre
-fontaine
à eau
amére-
et j’aimerai croire
que tu es
l’ombre
de Dieu
amassée
à mes pieds
19
Jaf
“Ii dai omului un deget
şi-ţi ia toată mâna”
Ţi-am dat un zâmbet
şi mi-ai luat un sărut
Ţi-am dat un vis
şi l-ai luat cu-mprumut
Ţi-am dat cerul
marea
şi luna
Mi-ai luat steaua
şi mi-ai ştres urma
Acum sunt
cărare pustie
Unde mă duc
nu se mai ştie
20
Pillage
“Si on lui en donne un doigt,
il en prend long comme le bras “
Je t’ai donné un sourire
et tu m’as pris un baiser
Je t’ai offert un rêve
et tu l’as bien emprunté
Je t’ai fait cadeau du ciel
de la mer
et de la lune
Tu as pris mes étoiles
et tu as effacé mes pas
Maintenant je suis
sentier abandonnée
On ne sais jamais
où je vais
21
Nevoia de tine
“Nevoia te duce
pe unde nu-ti e voia “
Eu nu vroiam
să-ţi destăinui
poteca
Tu nu vroiai
să-mi dezvălui
cărarea
Astăzi
versete
dintr-un psalm
mă îngână
dor
din nevoia
de tine
22
Le besoin de toi
“ Le besoin fait
la vieille trotter “
Je ne voulais pas
te montrer
le sentier
Tu ne voulais pas
me révéler
le chemin
Aujourd’hui
les versets
d’un psaume
me chantonne
avec mélancolie
le besoin de toi
et de ta nostalgie
23
Drum
“Haiducul ştie
şi altă potecă”
O potecă
neştiută
mă pierde
în gânduri
de drum
Tu desfăşori
firul Ariadnei
pe alte cărări
şi mă aştepţi
-labirint-
la celălalt capăt
de neastâmpăr
24
Chemin
“ Le brigand connaît
aussi d’autres chemins “
Un sentier
inconnu
transforme
mes pensées
en chemin
Toi ,tu déroules
le fil d’Ariane
sur d’autres
routes
et tu m’attends
au bout de mon âme
labyrinthe
25
Rol
“Ulciorul nu merge
de multe ori la apă “
O împăcare cu mine
îţi lăcrimează
privirea
cu mărturisiri
echivoce
Gesturi
rămase dintr-un rol de Evă
îţi înviorează jocul
şi-mi trimiţi
gând cu nemărginiri
In suflet
mă las să cad
cortină
peste amăgirea
jumătăţii
din mine
26
Rôle
“ Tant va la cruche à l’eau
qu’à la fin elle se casse “
Une réconciliation avec moi
te fait verser des larmes
avec des confessions
équivoques
Des gestes
restés
d’un rôle d’Eve
fait revivre ton jeu
et tu m’envoies
des pensées infinies
Dans mon âme
je tombe
rideau
sur
mes illusions
perdues
27
Jurământ
“Nemulţumitului
i se ia darul”
Dăruieşte-mi gând
dăruieşte-mi iubire
dăruieşte-mi
credinţa
în nemurire
şi jur
să fiu mulţumit
de dorul
cu care
m-ai dăruit
28
Serment
“Qui ne veut selle,
Dieu lui donne un bât”
Offre-moi ton amour
donne-moi ta pensée
fais-moi don
la croyance
dans l’éternité
et je jure
d’être content
de ta nostalgie
et de tes « neiges
d’antan »
29
Târg
“A vândut pielea
ursului din pădure”
Nu mă vinde noapte
Noaptea pot să fiu orb
Nu mă vinde zi
Ziua poate sunt
înnorat
Şi dacă
gânduri
uscate în ger
îţi ţipă
în rană
vinde-mă
loc de mânăstire
în pădurea
de la marginea ta
30
Affaire
“ Il ne faut pas vendre la peau de
l’ours avant de le touer “
Ne me vends pas nuit
Pendant la nuit je peux être aveugle
Ne me vends pas journée
Pendant la journée je peux être
couvert de nuages
Et si tes pensées
séchées
par le gel
crient
dans ta blessure
vends- moi
lieu de monastère
dans la forêt
de ton âme
31
Leac
“ Cu răbdarea la necaz
nici un leac mai bun “
Rabdă-mă ploaie
rabdă-mă gând
rabdă-mă vorbă
aruncată în vânt
Rabdă-mă vis
rabdă-mă soare
rabdă-mă leac
de neuitare
şi şterge-ţi necazul
de-atâta răbdare
cu lacrima mea
din neascultare
32
Remède
“La patience vient
à bout de tout”
Supporte-moi pluie
supporte-moi pensée
supporte-moi parole
dans le vent jetée
Supporte-moi rêve
supporte-moi soleil
supporte-moi remède
d'absence
et lave
ta patience
avec mes larmes
de désobéissance
33
Poveste
“Păcatul îşi caută
vinovatul”
Nu-mi căuta
păcate...
Osândă
nu cere...
“Fiecare pasăre
pe graiul ei
piere”
şi păcatul
că eşti
şi vina
că sunt
ne vinde mereu
cu acelaşi
cuvânt
34
Conte
“ Tout crime amène son châtiment “
Ne cherche pas
mes péchés…
Ne demande pas
mon châtiment…
Chaque oiseau
périt de sa voix
et le péché
que tu es
et la faute
que je suis
nous vend
toujours
avec le même
souris
35
Ursită
“ Ce ţi-e scris
în frunte ţi-e pus “
Din ursită
o piatră
mă rostogoleşte
Sisif
Tu
îmi arăţi
în palmă
karma
apoi mi te ascunzi
în tăcerea
nepovestită
de gând
36
Destin
“ Ce qui est écrit
est écrit “
Du destin
une pierre
me fait rouler
Sisyphe
Toi,tu me montres
dans ma paume
karma
et puis
tu te caches
dans le silence
de ma pensée
non racontée
37
Hamlet
“Nu vorbi unde
nu sunt urechi”
In mine
se joacă
o piesă
de Shakespeare
Povară
în suflet
un monolog
“to be or
not to be”
şi surzenia ta
mă îneacă
în nepăsarea
din paşi
38
Hamlet
“A qui bien ne veut,
bien ne parle”
En moi
on joue
une pièce
de Shakespeare
Fardeau
dans mon âme
un monologue
“to be
or not to be”
et ta surdité
qui me noie
dans l’indifférence
de tes pas
39
Resemnare
“Nu promite
ce nu poţi împlini”
Nu-mi hrăni
visul
cu orgolii
străine
Nu-mi umple
tăcerea
cu fiorduri
de gând
Lasă totul
cum este
o simplă poveste
cu tine
trecând
40
Résignation
“Ne promets pas
ce que tu ne peux accomplir”
Ne nourris pas
mon rêve
d’orgueils
étrangers
Ne remplis pas
mon silence
de tes pensées
compliquées
Laisse le tout
comme il est
un simple conte
avec toi
et des fées
41
Capcană
“ Cine sapă groapa altuia
cade singur în ea”
Ţi-am întins
capcană-n cuvânt
şi cuvântul
l-ai repetat
Ţi-am întins
capcană în gest
şi gestul
l-ai acceptat
Când te-am sărutat
am închis ochii
şi n-am mai văzut
laţul
care m-a strâns
iubire
în jurul tău
42
Piège
“ Qui creuse la fossé d’autrui
y tombe le premier “
Avec un mot
je t’ai tendu un piège
et le mot
tu l’as répété
Je t’ai tendu
un piége
avec un geste
et le geste tu l’as accepté
Quand je t’ai embrassée
j’ai fermé les yeux
et je n’ai plus vu
le filet
que tu as enroulé
autour
de mon cou
43
Pâră
“Hoţul strigă:
prinde-ţi hoţul”
Te-am furat gând
te-am furat destin
te-am furat icoană
la care mă-nchin
Te-am furat vis
te-am furat soartă
te-am furat sete
şi te-am băut apă
Nu striga:”hoţul”
Nu e cinstit
Tu mi-ai luat totul
Eu sunt jefuit
44
Plainte
“ Un larron
craint l’autre “
Je t’ai volée pensée
je t’ai volée sourire
je t’ai volée chemin
et je t’aimait bien
Je t’ai volée rêve
je t’ai volée icône
je t’ai volée seau
et je t’ai bu eau
Ne crie pas : « au voleur »
Ce n’est pas juste
C’est toi qui m’as tout volé
C’est moi qui suis spolié
45
Prefăcătorie
“ Tăcerea este de aur“
In tăcere
nehotărâre
şi toletanţă
Dacă tac
nu are cine
să-ţi mângâie
dorul
Dacă tac
cine
să-ţi strice
visul din gând
Şi când vorbesc
mă prefac
că nu ştiu
că sunt
obârşia
tăcerilor tale
46
Hypocrisie
“Le silence est d’or”
Dans le silence
indécision
et tolérance
Si je me tais
qui va
caresser
tes nostalgies
Si je me tais
qui va abîmer
ton rêve
inconnu
Et quand je parle
je fais semblant
de ne pas savoir
que c’est moi
à l’origine
de tes silences
47
Rugă
“ E mai uşor să ierţi
decât să uiţi “
Nu mă ierta
cu privirea
Privirea poate
să-ţi fie perfidă
Nu mă ierta
cu gândul
gândul poate
să-ţi fie ascuns
Uită-mă
în ruga iertării
si-am să fiu
binecuvântarea
de mâine
48
Prière
“Il est plus facile de pardonner
que d’oublier”
Ne me pardonne pas
de tes yeux
Ton regard
peut être perfide
Ne me pardonne pas
de tes pensées
tes pensées
peuvent être cachées
Oublie-moi
dans ta prière
de pardon
et je serai
la bénédiction
49
Cumpănă
“Păzeşte-te de cel ce nu mai are
nimic de pierdut”
M-ascunde ploaia
toamnă-n gând
M-ascunde lacrima
durere în cuvânt
şi din păreri de rău
şi amintiri
se naşte îndoiala
din priviri
Nu te mai strig
Nu te mai chem
Las dragostea
să te preschimbe
în poem
50
Embarras
“Méfiez-vous de qui n’a plus
rien à perdre”
La pluie me cache
dans les pensées de l’automne
Les larmes me cachent
dans les mots
que je croyiez perdus
et des regrets ,
des souvenirs
le doute naît du désir
Je ne crie pas
Je ne t’appelle plus
Je laisse l’amour
te changer
en poème souhaité
51
Şi dacă
“Apa trece
pietrele rămân”
Trece-mă râu
să nu rămân
piatră uscată
Trece-mă piatră
să nu rămână
râul secat
Şi dacă
mă voi împăca
cu haine străine
aşterne-mă
cenuşă
peste Pompei
52
Si
“La rivière coule,
les pierres demeurent”
Passe-moi rivière
pour que je ne demeure
pierre séchée
Passe-moi pierre
pour que je ne demeure
lit desseché
Et si
je vais m’habituer
aux vêtements étrangers
dépose-moi
cendre
sur la ville de Pompéi
53
Promisiune
“Inmulţindu-se păcatul
se naşte pedeapsa”
Nu mă aşeza
în gândul tău
necredinţă
Nu mă arunca
zi cu dor
în păcatul
cetăţii
Păstrează-mă
lege
şi-ţi voi da
drept pedeapsă
toate gingăşiile mele
54
Promission
“Les mauvaises moeurs
font les bonnes lois”
Ne m’assis pas
incroyance
dans ta pensée
Ne me dissipe pas
journée pleine d’amour
dans le péché
de la cité
Garde-moi bonne loi
d’honnêteté
et je te punirai
de mes
fragilités
55
Indiferenţă
“ Focul ce nu te supără
nicicum să-l zgândări “
Într-o privire
gestul unei zile
inutile
Gravă
reciţi
poeme nescrise
în care ascunzi
cenuşă
de gând
Eu
revoltat
închid ochii
si nu te mai strig
56
Indifférence
“ Le feu qui ne dérange pas
ne doit être attisser “
Dans ton regard
le geste d’une journée
inutile
Tu récites gravement
des poèmes
jamais écrits
où tu caches
les cendres
de tes pensées
Moi ,révolté
je ferme les yeux
et je n’ai plus l’envie
de crier
57
Nevoia de pietre
“ Necazurile sunt pentru om
şi omul pentru necazuri”
Din umbră
o durere
îndoliază privirea
cu lacrimi
Tu
-ecou fără ţărm –
mă-nveţi
fără să vrei
că “necazul
nu cade
pe pietre”
58
Le besoin de pierres
“ Les chagrins sont pour l’homme
et l’homme pour les chagrins “
L’ombre
d’un chagrin
endeuille mon regard
de larmes
Toi
-écho sans rivages-
tu m’enseignes
sans vouloir
que les douleurs
ne tombent pas
sur les pierres
59
Cearcăn
“Cine trăieşte cu chiorii
se uită chiorâş “
O privire
piezişă
îţi năruie
visul
în nepăsare
Descumpănit
caut loc
de resemnare
şi mă ascund
într-un
cearcăn
60
Cerne
“Qui vit avec les aveugles
regarde lui aussi à travers“
Un regard
à travers
effondre
ton rêve
dans l’indifférence
Déconcerté
je cherche
un lieu
de résignation
et je me cache
dans un cerne
61
Elegie
“Cine caută găseşte “
Dezbracă-mă
de vis
dezbracă-mă
de gând
dezbracă-mă
de umbre
ascunde-mă-n
cuvânt
să vezi
dacă am fost
să vezi
dacă mai sunt
62
Elégie
“Qui cherche trouve”
Déshabille-moi
de mes
rêves
déshabille-moi
de mes
ombres
et cache-moi
dans tes paroles
pour que tu voies
si j’ai été
si j’y suis
encore
63
Aşteptare
“ Noaptea e un sfetnic bun “
Nu mă aştepta noapte
Noaptea
poate să vină
şi-n gând
Nu mă aştepta sfetnic
Sfetnicul
poate să mintă
oricând
Aşteaptă-mă
veghe
şi am să fiu lampa
ce-ţi luminează paşii
rătăciţi
în dezamăgiri
64
Attente
“ La nuit est un bon conseiller “
Ne m’attends pas nuit
La nuit
peut arriver
même dans la pensée
Ne m’attends pas conseiller
Le conseiller
peut mentir
n’importe quand
Attends-moi
veille
et je serai
la lampe qui surveille
tes pas égarés
dans la déception
65
Cântec
“ La barza chioară
face Dumnezeu cuib “
Timpul
îmi zgribuleşte
timiditatea
sub streşini
Din crengi
de singurătate
faci cuib
şi mă ajuţi
să zâmbesc
66
Chanson
“A cigogne aveugle
Dieu fait trouver le nid”
Le temps
fait grelotter
ma timidité
sous l’avant-toit
De rameaux
de sortilège
tu me fais un nid
et tu m’aides
à sourire
67
Firesc
“Iarna n-au
mâncat-o lupii”
Nimeni şi nimic
mai firesc
Noaptea cu vise...
Primăvara cu flori...
Şi timpul
ce moare
şi iarna
ce doare
încet
va veni
68
Naturel
“ L’hiver…s’il ne vient tôt
il vient tard “
Personne et rien
de plus naturel
La nuit avec des rêves…
Le printemps avec des fleurs…
Et le temps
qui se meurt
et l’hiver
des douleurs
doucement
viendront
69
Experienţă
“ Din nebunie străină
să înveţi minte “
Nu ţi-am imitat
înstrăinarea
şi amăgirea
Nu ţi-am copiat
nepăsarea
şi egoismul
Ţi-am admirat
nebunia cuvântului
care
m-a învăţat
gestul tăcerii
zidite
în gânduri
70
Expérience
“ De folie d’autrui
prends conseil “
Je n’ai pas imité
ton exil
et tes illusions
Je n’ai pas copié
l’indifférence
et ton égoïsme
J’ai admiré
seulement
la folie de tes paroles
qui m’ont enseigné
le geste du silence
muré
dans des pensées
71
Avertisment
“ Nu vinde castraveţi
la grădinar “
Nu-mi vinde
cer…
Nu-mi vinde
stele...
Ele sunt semnul
iubirilor mele
Vinde-mi dor
în cuvinte
banale
să pot să fiu
gândul
tăcerilor tale
72
Avertissement
“Marchand d’oignons
se connaît en ciboules”
Ne me vend pas
le ciel…
Ne me vends pas
les étoiles…
Elles sont le signe
de mes amours banales
Vends-moi mélancolie
vends-moi
souffrance
pour que je sois
la bonne pensée
de tes silences
73
Sete
“ Cine bea apă din pumn străin
nu se satură “
Astăzi
nu mai există
Mâine
a rămas ziua
de ieri
când am băut
din pumnul tău
noaptea
care m-a înstrăinat
într-o altfel
de sete
74
Soif
“Qui boit de poignée étrangère
ne sera rassasié”
Aujourd’hui
n’existe plus
Demain
c’est la journée d’hier
quand j’ai bu
de ta poignée
la nuit
qui m’a égaré
dans une autre
espèce de soif
-l’éternité-
75
Poate
“ Când treci prin ţara
orbilor închide şi tu un ochi “
Închide ochii
când vii
înspre mine
dar ţine deschis
sufletul
şi poate
ai să întinzi
un deget
să-mi pipăi
lumina
din zâmbet
76
Peut-être
“L’homme doit vivre
selon le pays où il est”
Ferme les yeux
quand tu viens
vers moi
mais ouvre bien
ton âme
et peut-être
tu vas tendre
un doigt
pour saisir
la lumière
de mon sourire
77
Mântuire
“ Adevărul meu
este adevărul tuturor “
Nu ştiu dacă
înlăuntrul meu
caut vinovăţia
Adevărul
nu-l pot face
doar eu
dar fac un pas înainte
să adun
între umeri
mântuirea
ascunsă de tine
în cer
78
Rédemption
“ Ma vérité est
la vérité de tout le monde “
Je ne sais pas si je cherche
la culpabilité
dans moi-même
La vérité absolue
je ne la détiens pas
mais je fais un pas
en avant
pour amasser
sur mes épaules
la rédomption
que tu as cachée
dans le ciel
79
CUPRINS /TABLE
Nehotărâre................................................6
Indécision..................................................7
Fără tine....................................................8
Sans toi.....................................................9
Remuşcare..............................................1o
Remord...................................................11
Logodnă..................................................12
Fiançailles...............................................13
Mea culpa................................................14
Mea culpa................................................15
Cred.........................................................16
Je crois....................................................17
Jaf............................................................18
Pillage......................................................19
Nevoia de tine..........................................20
Le besoin de toi........................................21
Drum........................................................22
Chemin....................................................23
Rol...........................................................24
Rôle.........................................................25
Jur...........................................................26
Serment...................................................27
Târg.........................................................28
Affaire......................................................29
89
Leac............................................................30
Remède......................................................31
Poveste......................................................33
Conte..........................................................34
Ursită..........................................................35
Destin.........................................................36
Hamlet........................................................37
Hamlet........................................................38
Resemnare.................................................39
Résignation................................................40
Capcană.....................................................41
Piège..........................................................42
Pâră...........................................................43
Pleinte........................................................44
Prefăcătorie...............................................45
Hypocrisie..................................................46
Rugă..........................................................47
Prière.........................................................48
Cumpănă...................................................49
Embarras...................................................50
Şi dacă.......................................................51
Si................................................................52
Promisiune.................................................53
Promission.................................................54
Indiferenţă..................................................55
Indifférence................................................56
Nevoia de pietre.........................................57
Le besoin de pierre....................................58
Cearcăn.....................................................59
Cerne.........................................................60
90
Elegie..............................................................61
Elégie..............................................................62
Aşteptare........................................................63
Attente............................................................64
Cântec............................................................65
Chanson.........................................................66
Firesc .............................................................67
Naturel............................................................68
Experienţă......................................................69
Expérience.....................................................70
Avertisment....................................................71
Avertissement................................................72
Sete................................................................73
Soif.................................................................74
Poate..............................................................75
Peut-être.........................................................76
Mântuire..........................................................77
Rédemption....................................................78
Gândul ca salvare a sinelui............................79
Poetica pribegirii.............................................80
Poetul internaut..............................................83
Iluzionistul cuvintelor......................................85
Cuprins /Table................................................87
91
luni, 6 iulie 2009
Abonați-vă la:
Postări (Atom)
