Internet cafe

Marion Manolescu


Internet cafe

Internet café

Reverenţă

Ascunde-ţi tăcere
în palma mea
stângă
să-mi fii
mai aproape
de inimă

Iţi voi face
o reverenţă
adâncă
până în sângele meu
şi-ţi voi da
împrumut
simbolul @
de care atârn
îndrăgostit



Révérence

Cache ton silence
dans ma paume
gauche
pour que tu sois
plus proche
de mon cœur

Je te ferai
une révérence
profonde
jusqu’en mon sang
et je vais
te prêter
le symbole @
dont je pends
amoureux




Didactic.ro

Intre două
toamne
învăţ
copacul
să-mi plângă
pe umeri
şi caut
în crengile lui
gândul
care mi-a zburat-
pasăre

8

dactique.ro

Entre deux
automnes
j’enseigne
l’arbre
à pleurer
sur mes épaules
et je cherche
dans ses branches
la pensée
qui s’est envolé-
oiseau

9

Offline

M-am obişnuit
să fug
din neliniştea
clipei
dar spaima
că nu mă pot
dărui
mă naşte
cu alte aripi
pasăre
Phoenix

10

Offline

Je me suis habitué
de m’enfuir
de l’inquiétude
de l’instant
mais la peur
de ne pas pouvoir
me donner
me fait renaître
avec d’autres ailes
oiseau
Phœnix

11
E-mail


From : Zeus
To :prieteni
Subject : Grecia

De pe muntele Olimp
i-am luat lui Zeus
o piatră
de pe inimă
şi dezbrăcat
de relicva eternităţii
mi-am lăsat sufletul
inundat
de râsul muzelor
rostogolit
peste timpul
aşternut
în canionul
dintre mine
şi eu însumi

12


E-mail

From : Zeus
To : mes amis
Subject : Grèce

Sur le mont d’Olympe
j’ai pris à Zeus
une pierre
qu’il avait sur le cœur
et déshabillé
de la relique de l’éternité
j’ai laissé mon âme
inondée
par le rire des muses
qui roulait
au-dessus du temps
couché
dans le cañon
posé entre moi
et moi - même

13

Emoticon


Un program
virusat
de lacrimi
mă face
să-mi îmbrac
depărtarea
din suflet
şi fără să vreau
un clic
mă transformă
în zâmbet
pentru tine



14

Emoticon

Un programme
virussé *
par des larmes
habille
le lointaine
que j’ai
dans mon âme
et sans vouloir
un clique
me transforme
dans un sourire
pour toi


*mot créé par l’auteur
15

Design

O dimineaţă
generoasă
îmi umple
buzunarul
cu ocazii pierdute
şi-i simt lumina
fardând cu albastru
conturul gândului
ce-mi trece
prin minte
ostatic

16

Design

Une matinée généreuse
remplit
ma poche
avec des occasions perdues
et je sens
comment la lumière
farde en bleu
le contour
de la pensée
qui passe-otage-
par ma tête

17

Nostalgie

Ieri
ţi-am trimis
un E-mail
cu gânduri
ancorate
în tandreţe de ţărm
şi-
în naivitatea mea-
am crezut
că vei îngenunchia
în valul
din mine

18

Nostalgie

Hier
je t’ai envoyé
un E-mail
avec des pensées
ancrées
dans ma tendresse de rivage
et-
dans ma naïveté-
j’ai cru
que tu t’agenouilleras
dans la vague
qui est en moi

19

Iconiţă

O iconiţă cu clic stânga
îmi deschide o fereastră
spre sufletul tău

Te sun,
pun camera Web în funcţiune
şi aştept
să-mi accepţi
sentimentele
virusate
de emoţie

O doamnă indiscretă
care-mi spionează mereu paşii
îmi spune să-ţi las
un mesaj...

Dezamăgit
îţi dau întâlnire
cu toate regretele mele

20
Icône

Une icône et un clique
m’ouvre une fenêtre
vers ton âme

Je t’appelle,
je mets en marche la caméra Web
et j’attends
que tu acceptes
mes sentimentes
virussés
par les émotions

Une dame indiscrète
qui suit toujours mes pas
me conseille de te laisser
un message...

Désolé
je te donne rendez-vous
avec tous mes regrets

21
Password


Intinderi
de singurătate
fără parolă
îmi umplu
timpul
aşezat
în tâmplă
cu o arcadă
de viscol

Când scriu parola
speranţa
mă tachinează
cu atingerea
nemuririi

22
Password

Des étendues
de solitude
sans parole
remplissent
le temps
assit dans le blanc
de ma tempe
avec une arcade
de tempête de neige

Quand j’écris la parole
l’espérance
me taquine
avec le frôlement
de l’éternité

23

Promo

O reclamă
pe Youtube
îmi seduce
castitatea
gândului
cu glezne
de nelinişti
şi dintr-o umbră
coapse de clipă
îmi răsfaţă
ochiul
bolnav
de iubire

24

Promo

Une réclame
sur Youtube
séduit
la chasteté
de ma pensée
avec des chevilles
d’inquiétudes
et d’une ombre
les cuisses de l’instant
gâtent
mon œil
malade
d’amour

25

Timiditate

Un mesaj
de tandreţe
mă aşează
într-o nelinişte
virgină

Dau Delete
să-mi golesc
tăcerea
în Recycle Bin
apoi îţi trimit
copilăreşte
un kiss
pornit
din desenul
gândului
înflorit
de speranţă

26

Timidité

Un message
de tendresse
me place
dans une inquiétude
vierge

Je presse la touche
Delete
pour vider
mon silence
dans la Corbeille
puis
je t’envoie
un kiss
parti
de ma pensée
fleurie
par l’espérence

27

No connection


Un dublu clic
pe Connect
îmi perturbă
liniştea

Net-ul nu merge
şi nu mai am
cum
să-ţi transmit
gândul timid
care-mi
ridică sprânceana
nedumerită
de absenţa ta

28
No connection


Un double clique
sur Connect
trouble
mon silence

Le Net ne fonctionne pas
et je ne sais plus
comment
te transmettre
ma pensée
timide
qui fronce mon sourcil
surpris
de ton absence

29

Eu.Com

Sunt aici
să-mi vând sărăcia,
ochii albaştri,
supleţea
şi gingăşiile

Sunt
numai pentru tine
şi dacă vrei
dă clic pe inima mea
pentru a-mi pierde
sufletul
şi aşa rătăcit
între atâtea apeluri

Subscrie acum...

30

Moi.Com


Je suis ici
vendre ma pauvreté,
mes yeux bleus,
et mes
caresses

Je suis ici
seulement pour toi
et si tu veux
clique sur mon cœur
pour que je perde
mon âme
déjà égarée
entre tant d’appels

Please subscrire...

31

WebCam

Un clic de aşteptări
îmi inundă
desktop-ul
şi mă umple
de dor

In celălalt colţ
de lumină
camera Web
te surprinde brodând
într-un fald
rătăcit între noi
imagini cu mine

32

WebCam

Un clique d’attentes
inonde
mon desktop
et remplit
mon cœur de désirs

Dans l’autre coin
de lumière
la caméra Web
te surprend en brodant
dans un pli
égaré entre nous
des images avec moi

33

Online

Ţi-am întins
mâna
să-mi desenezi
în palmă
linia vieţii
şi tu
să fii
la capătul ei
timp
răsturnat
în dorinţă

34

Online

Je t’ai tendu
la main
pour que tu dessines
dans ma paume
la ligne de la vie
et que
tu sois
à son bout
le temps
renversé
dans le désir

35

Messenger


-Unde sunt?
Cât voi
fi ?

-Dumnezeu
e tăcere
şi nimic
altceva

-Nimic
altceva?

-Poate zid
de biserici

36

Messenger

-Où suis-je?
Combien de temps
j’y serai?

-Dieu
est silence
et rien
d’autre

-Rien
d’autre?

-Peut-être mur
d’églises

37

Virus

Nisipul din vârstă
îmi umple clepsidra
cu o taină furată
din gânduri

Ca să mă văd
mai bine
deschid camera Web
şi zbor
spre lumina
aşezată
în noaptea
care mă înveleşte
cu singurătăţi
de insomnie

38

Virus

Le sable amassé dans mon âge
remplit la clepsydre
avec le secret
de mes pensées

Pour mieux me voir
je mets en marche
la caméra Web
et je vole
vers la lumière
de la nuit
qui me couvre
avec
la solitude
de l’insomnie

39

Burn


Un noian
de tăcere
îţi dăltuieşte
umărul
cu semne reci
de ecou
şi-nvăluită
în gânduri
de preerie
îmi arzi
cămaşa de suflet
cu filtrul
vicleanului
Nessus

40

Burn

Une immensité
de silence
sculpte
ton épaule
avec des signes froids
d’écho
et habillé
de pensées
de prairie
tu brûles
ma chemise d’âme
avec le filtre
perfide
de Nessus

41

Scrisoare

In albastrul mării Egee
mi-am spălat
umbrele
de făţărnicie

Aş fi vrut ca Eros
să-mi limpezească
iubirea adunată
în marmura eternă
a împlinirii
dar înainte
de a-mi spăla picioarele
în taina veşniciei
tu mi-ai acoperit
călcâiul
cu o stea
desprinsă
din sufletul tău

42

Lettre

Dans le bleu de la mer Egée
j’ai lavé
mes ombres
de duplicité

J’aurais voulu qu’Eros
ait clarifié
l’amour amassé
dans le marbre impérissable
de l’accomplissement
mais avant
de laver mes pieds
dans le secret de l’éternité
tu m’as couvert
le talon
d’une étoile
détachée
de ton cœur

43

Internet cafe


Azi noapte
m-am întâlnit
cu Dumnezeu
pe Internet
şi-n lacrima
pe care o avea
pe obraz
mi-a arătat
-adunate în foldere-
toate frustrările
şi mizeriile lumii

Apoi a întins degetul
spre coşul de gunoi
şi mi-a şoptit
„Dă clic pe Delete
şi poate
vom schimba
lumea”

44

Internet café

Cette nuit
j’ai rencontré
Dieu
sur l’Internet
et dans la larme
qu’il avait
sur la joue
il m’a montré
-amassées dans des folders-
toutes les frustrations
et les misères du monde

Puis il m’a montré
de son doigt la Corbeille
et il a chuchoté
„Cliquez sur Delete
et peut-être
on va changer
le monde”

45

New Folder


Te-ai pierdut
în tăcere
ca privirea
în zare

Dacă
ai surâde
-Giocondă-
ai rămâne
enigmă
în muzeul
inimii
şi ţi-aş lăsa
uşa
veşnic
deschisă

46

New Folder

Tu t’es égarée
dans le silence
comme le regard
au loin

Si tu
souriais
-Joconde-
tu resterais
énigme
dans le musée
de mon cœur
et je te laisserais
la porte
toujours
ouverte

47

Mesaj


Un ţipăt
de pasăre
îmi răneşte
umărul
cu neliniştea
nopţii
şi nu
mă mai pot
ascunde
decât în rana
din celălalt
zbor
peste gânduri

48

Message


Un cri
d’oiseau
blesse
mon épaule
avec l’inquiétude
de la nuit
et
je ne peux plus
me cacher
que dans la blessure
de mon vol
au-dessus
des pensées

49

Waiting

Când
mi te rătăceşti
în gânduri
clipa
sub pleoape
doare
în
aşteptare

50

Attente

Quand
tu t’égares
dans mes pensées
sous les paupières
le moment
me fait
du mal
en t’attendant

51

Novice user

Un clic greşit
şi sunt
ca o pasăre
cu aripa
frântă

Incerc să găsesc
vindecarea
într-o iconiţă
pe care scrie Help
şi cu toată smerenia
de care pot da dovadă
mă închin
în faţa ecranului
care-mi adânceşte
şi mai mult
nedumerirea

52

Novice user

Un clique éronné
et je suis
comme un oiseau
à l’aile
cassée

J’essaie de trouver
la guérison
dans une icône
sur laquelle il est écrit Help
et avec toute ma dévotion
dont je suis capable
je m’incline
devant l’écran
qui approfondit
encore plus
mon étonnement

53

Explorer


Din clepsidră
o pasăre
întinde
aripi
spre noapte
şi mă simt
pescăruş
hăituit
de vulturul
adormit
în gândul
lui Prometeu

54

Explorer

D’une clepsydre
un oiseau
étend
des ailes
vers la nuit
et je me sens
comme une mouette
traquée
par l’aigle
qui s’est endormi
dans la pensée
de Prométhée

55

Portret în Arial

Valul
mă dezbracă
la mal
ca pe o scoică
plină
de adâncuri
şi-mi simt
lacrima
sărată
eliberată
de ură

56

Portrait en Arial

La vague
me déshabille
au bord
comme un coquillage
plein
d’abîmes
et je sens
mes larmes
salées
libérées
de la haine

57

Web

In tăcere
pe monitor
un păianjen
şi-a ţesut
gândul

Acum
stăm
la pândă

58

Web

Dans le silence
une araignée
a tissé
ses pensées
sur le moniteur

Maintenant
nous sommes
aux aguets

59

Window


Mi-ai lăsat
la fereastră
noaptea
adormită
pe un umăr
de gând
şi
fără
să pot
schimba jocul
m-am cuibărit
pe celălalt
umăr

60

Fenêtre

Tu m’as laissé
à la fenêtre
la nuit
endormie
sur une épaule
de pensée
et
sans
que je puisse
changer le jeu
je me suis niché
sur l’autre
épaule

61

Copy

From:Unamuno
To:Internet cafe
Subject:Carpe diem


Vrei
ca lucrurile
să meargă
mai bine?

Pleacă-n vacanţă
numai
cu sufletul tău,
iubeşte-ţi aproapele
şi „poartă-te
ca şi cum Dumnezeu
ar exista
dacă vrei cu adevărat
să existe”

62

Copy

From:Unamuno
To:Internet café
Subject:Carpe diem


Veux-tu
que les choses
aillent
de mieux en mieux?

Pars
en vacances
avec ton âme,
aime tes proches
et”comporte-toi
comme si Dieu
existe
si tu veux vraiment
qu’il existe”

63

Antivirus


Aruncă
la coşul de gunoi
egoismul

Deschide
o fereastră
şi aruncă ura
şi indiferenţa

Caută pe Messenger
adresa sincerităţii
şi trimite tuturor
prietenilor
ceva
din sufletul tău
rătăcit pe Internet

64

Antivirus


Jette
à la corbeille
l’égoïsme

Ouvre
une fenêtre
et jette la haine
et l’indifférence

Cherche dans le Messenger
l’adresse de la sincérité
et envoie à tous
tes amis
quelque chose
de ton âme
égarée sur l’Internet

65

Compose

Un clic
îmi compune
o linişte
cu sensuri
fragile
şi-n şoapta
din mine
întinderea
toamnei
mă ademeneşte
cu timp
nesfinţit

66

Compose


Un clique
me compose
un silence
avec des sens
fragiles
et dans le chuchotement
qui est en moi
l’étendue
de l’automne
m’attire
de son temps
païen

67

Spam


Un mesaj
nedorit
mă ţese
în chiciura
iernii
ca un rest
de invidie

68
Spam

Un message
indésirable
me tisse
dans le givre
de l’hiver
comme un reste
d’envie

69

Refuz

Camera Web
îţi arată un şir
de gânduri
agăţate
la tâmplă

Dau copy
pe iconiţa speranţei
şi paste
pe o bucată
nefericită
de suflet
şi tu
îmi răspunzi
pur şi simplu
cu un Windows
System error

70

Refus

La caméra Web
montre
tes pensées
accrochées
à la tempe

Je clique copy
sur l’icône de l’espérance
et paste
sur un morceau
malhereux
de ton âme
et toi
tu me réponds
avec
Windows
System error

71

Idle


Messengerul
îmi arată
că sunt absent
din inima ta
închisă-n
clepsidră
şi-n faţa nopţii
aştept
din partea ta
un mesaj
care să-mi
schiţeze
surâsul

72

Idle


Le Messenger
montre
que je suis absent
de ton cœur
enfermé
dans la clepsydre
et devant la nuit
j’attends
de ta part
un message
qui puisse
esquisser
mon souris

73

Back

Un clic pe Back
mă întoarce
pe o plajă
de cuget
cu aripi
de pescăruş
şi nu mai eşti
acolo
să-ţi simt
mirosul
adunat
între valuri

74

Back


Un clique sur Back
me fait retourner
sur une plage
d’esprit
avec des ailes
de mouette
et tu n’es plus
là
pour que je sente
ton odeur
amassée
parmi les vagues

75

Preview

O rază-ntre
nori
mă învaţă
să fiu
curcubeu
peste
ploile
toamnei

76

Preview

Un rayon
parmi les nuages
m’enseigne
être
arc-en-ciel
au-dessus
des pluies
de l’automne

77

Print

Un clic pe Print
şi-mi ies
la iveală
cugetările
adunate-n
memoria
iernii

Un program
îmi arată
cartuşul gol
de emoţii
şi gândul
rămâne
neterminat
pe foi albe
de nelinişte

78

Print


Un clique sur Print
et mes pensées
amassées
dans la mémoire
de l’hiver
surgissent
tout de suite

Un programme
me montre
le cartouche vide
d’émotions
et mon esprit
reste inachevé
sur les feuilles
blanches
d’inquiétude

79

Anti-Spy

Imi urmăreşti
paşii hoinari
dintr-o fereastră
pierdută
în vreme

Dau clic
Pe Invisible
to everyone
şi pun între noi
întinderi
nevăzute
de ţărm
părăsit
de iubire

80
Anti-Spy


Tu suis
mes pas errants
d’une fenêtre
perdue
dans le temps

Je clique sur
Invisible
to everyone
et je mets
entre nous
des étendues
de rivage
abandonné
par l’amour

81

Realitatea.Net


O adresă
mă aruncă
în realitatea
măruntă
a fiinţei
din mine
şi psalmi
de iertare
mărturisesc
prezentul
desperecheat
care-mi pune
păcat
între umeri

82
Réalité.Net

Une adresse
me jette
dans la petite
réalité
de l’être
qui est en moi
et des psaumes
de rémission
avouent
le présent
dépareillé
qui me pose
les péchés
sur les épaules

83
Attach Files


Un clic
pe Attach Files
ataşează
încă un cearcăn
la opiniile mele
rebele

Il culeg
grijuliu,
îl pun într-un
Stand by
de singurătate
mucegăită
şi cu un Back
mă întorc
la iubirea
dintâi

84

Attach Files

Un clique sur
Attach Files
attache
encore un cerne
à mes opinions
rebelles

Je le cueille
prudemment,
je le mets dans un
Stand by
de solitude
moisie
et d’un Back
je retourne
à mon premier
amour

85

http://anunţuri

Un anunţ pe Net
mă îndeamnă
să-ţi cumpăr
sufletul

Am scris ID-ul
şi parola
dar pe cardul de plată
nu mai aveam
decât trei cenţi
de invidie
şi vreo cinci
de remuşcare

Rostogolite-ntr-un
cearcăn
gânduri zgârcite
îmi ceartă
risipa

86

http://annonces

Une annonce
m’incite
à acheter
ton âme sur le Net

J’ai écrit mon ID
et la parole
mais sur ma carte
je n’avais plus
que trois centimes
d’envie
et cinq
de remords

Roulées
dans un cerne
des pensées avares
enguelent
mon gaspillage

87
Recycle Bin

Un dublu clic
pe Recycle Bin
mă descoperă
ascuns
în iubire
şi-aş vrea
să retrăiesc
pentru o clipă
visul
celui
ce-am fost

88
Recycle Bin

Un double clique
sur la Corbeille
me redécouvre
caché
dans l’amour
et je voudrais
revivre
pour un moment
le rêve
de celui
que je fus

89

Close

Inchide
fereastra
să nu-mi fugă
încă o noapte
în noapte
să mă pot
dărui
tihnă
visului
rănit
între gânduri

90

Close

Ferme
la fenêtre
pour que cette nuit
ne s’enfuisse pas
dans une autre nuit
et pour que je puisse
consacrer
mon repos
au rêve
blessé
entre les pensées

91